1
00:00:01,043 --> 00:00:06,257
[samba]

2
00:00:06,340 --> 00:00:11,011
[dob]

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,265
[vidám zene]
-[Olavo] Jó reggelt, Hamupipőke?

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,474
el akarok menni.

5
00:00:15,558 --> 00:00:17,143
Még nem. Milyen csúnya!

6
00:00:17,226 --> 00:00:18,310
-[Olavo nagy levegőt vesz]
- Ó!

7
00:00:18,394 --> 00:00:19,937
[Bruna nagy levegőt vesz]

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,564
[Olavo felnyög]

9
00:00:22,022 --> 00:00:25,401
-[Bruna] Jelenteni foglak.
-[Olavo] Mit fogsz mondani?

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,527
- [Olavo] Kurva vagy.

11
00:00:27,153 --> 00:00:28,696
Rád nézek, rád gondolok.

12
00:00:28,779 --> 00:00:31,115
Ha megérinted a lányomat,
megöllek.

13
00:00:31,198 --> 00:00:33,993
Ez a rohadék nem jó,
odament zsarolni.

14
00:00:34,326 --> 00:00:35,369
Vége, oké.

15
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
Elviszlek a mennybe.

16
00:00:37,913 --> 00:00:42,168
Ma adom az első jegyzetem
tíz, ez az ügyfél nagyon megérdemli.

17
00:00:42,251 --> 00:00:44,670
Valamit éreztem vele
amit nehéz megmagyarázni.

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,257
[Bruna] Tudod, hogy a program
A lakáson kívül drágább?

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,383
[Marcelo] Tudom.

20
00:00:49,467 --> 00:00:53,053
-Soha nem fog hiányozni az anyád.
-[Thalita] Ha...

21
00:00:53,137 --> 00:00:56,182
Most megeszem ezt a tojást...

22
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
-[Marcelo] Hmm...
-[Thalita] Ha...

23
00:00:58,392 --> 00:01:00,728
A keresztlányomat végleg elvesztettem neked.

24
00:01:00,811 --> 00:01:04,815
Ha kinyitod a szád, hogy Thalitáról beszélj
azzal a kis szukával, menj el hozzám.

25
00:01:04,899 --> 00:01:06,358
Egy napon meg fogja tudni, anya.

26
00:01:06,734 --> 00:01:08,486
[Suelen] Anyád eladta Thalitát.

27
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
[kutyák ugatnak]

28
00:01:10,070 --> 00:01:12,156
Ragaszkodott hozzá, hogy nekem adja a pénzt, Lukas.

29
00:01:12,239 --> 00:01:14,116
Vele akart maradni, bármi is történjen.

30
00:01:15,242 --> 00:01:18,537
[Miranda]
Beszélni fogok Bruna Surfistinhával.

31
00:01:18,621 --> 00:01:20,498
[Miranda] Van egy meglepetésünk.

32
00:01:20,581 --> 00:01:22,541
[Riporter] A szülőkkel vagyunk
a Surfistinhától.

33
00:01:22,625 --> 00:01:23,876
[Wanda] Mi ez?

34
00:01:23,959 --> 00:01:25,461
Miért beszélek a szüleimmel?

35
00:01:25,544 --> 00:01:30,049
A szüleidnek hozzá kell szokniuk ehhez,
Híres leszel.

36
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
Nem.

37
00:01:31,342 --> 00:01:34,261
Egy másik lány életét akarod tönkretenni?
Becsaptál!

38
00:01:34,345 --> 00:01:36,972
Nem! Raquellel végeztem.

39
00:01:37,056 --> 00:01:40,559
Most te vagy Bruna Surfistinha,
Brazília leghíresebb prostituáltja.

40
00:01:40,643 --> 00:01:42,603
[Bruna] Tudtad, hogy örökbe fogadtak?

41
00:01:42,686 --> 00:01:44,188
Mi a fasz.

42
00:01:44,271 --> 00:01:48,484
Tudjuk, ki ez és hol él
a biológiai anyád.

43
00:01:48,567 --> 00:01:51,946
-[Bruna] Ki ő?
-[Miranda] Renata Martinsnak hívják.

44
00:01:53,614 --> 00:01:54,949
[madár ének]

45
00:01:56,283 --> 00:01:57,368
[kutyák ugatnak]

46
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
[homályos beszélgetés]

47
00:01:58,953 --> 00:02:00,913
[feszült zene]

48
00:02:02,790 --> 00:02:04,375
Akarsz beszélni anyámmal?

49
00:02:05,668 --> 00:02:08,087
[fiú] Anya! Vannak itt emberek.

50
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
[a zene elhalkul]

51
00:02:10,589 --> 00:02:11,882
[kutya ugat]

52
00:02:11,966 --> 00:02:16,387
[A Dei Um Beijo na Boca do Medo játszik]

53
00:02:41,328 --> 00:02:42,538
[a zene elhalkul]

54
00:02:42,621 --> 00:02:43,747
[homályos beszélgetés]

55
00:02:43,831 --> 00:02:45,374
[lassú tánczene]

56
00:02:47,126 --> 00:02:48,335
[a zene folytatódik]

57
00:02:58,971 --> 00:03:00,598
[kutyák ugatnak]

58
00:03:00,681 --> 00:03:01,891
[távoli zene]

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,017
mi újság?

60
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
itt van. Próbáld ki.

61
00:03:07,938 --> 00:03:09,106
[élesen belélegzi]

62
00:03:09,189 --> 00:03:10,274
[férfi] Megteszed?

63
00:03:11,483 --> 00:03:13,110
[papírzaj]

64
00:03:13,193 --> 00:03:15,237
Fogadd el, ez tiszta, mi?

65
00:03:15,905 --> 00:03:17,364
- [férfi] Tessék.
-[Bruna] Köszönöm.

66
00:03:17,448 --> 00:03:18,782
[papírzaj]

67
00:03:18,866 --> 00:03:19,992
[a zene folytatódik]

68
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
[élesen belélegzi]

69
00:03:22,411 --> 00:03:25,205
[snooker labda zaj]
[homályos beszélgetés]

70
00:03:25,289 --> 00:03:27,791
- [nevet]
-[férfi] Mi újság, cica?

71
00:03:27,875 --> 00:03:29,251
Táncoljunk egy kicsit?

72
00:03:29,335 --> 00:03:32,046
nem érzem jól magam.
Csendben maradok, és beveszek egy kis gyógyszert.

73
00:03:32,129 --> 00:03:36,592
Ó, édes, ne tedd ezt velem.
Ígérem, nagyon gyors lesz.

74
00:03:36,675 --> 00:03:39,136
Bocs, csendben leszek.

75
00:03:39,219 --> 00:03:40,304
Mi az?

76
00:03:40,387 --> 00:03:42,723
Túl csúnya vagyok neked?

77
00:03:42,806 --> 00:03:43,891
büdös vagyok?

78
00:03:43,974 --> 00:03:46,393
Vagy elbocsátasz
Miért veszel még egyet?

79
00:03:46,477 --> 00:03:48,687
Mondom, ma nem vagyok jól.

80
00:03:48,771 --> 00:03:51,273
Menj velem abba a kis szobába, igen!

81
00:03:51,357 --> 00:03:54,068
Nem olyan helyre jöttem
elvenni egy nő csonkját, nem.

82
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
-Menjünk.
-Nyugi barátom.

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,489
Ha nem akar menni, akkor nem megy.

84
00:03:58,572 --> 00:03:59,782
[férfi] Ne szólj bele.

85
00:03:59,865 --> 00:04:02,284
[nevet] Higgye el
hogy nem értetted meg.

86
00:04:02,618 --> 00:04:04,286
Csak akkor megy, ha akar.

87
00:04:05,496 --> 00:04:07,247
A tisztelet jó, és mindenkinek tetszik.

88
00:04:07,331 --> 00:04:10,417
Véletlenül hiányzott belőlem a tisztelet
veled?

89
00:04:11,377 --> 00:04:13,545
-Nem. Michele, hagyd.
- Látta?

90
00:04:13,629 --> 00:04:17,257
Te kis korcs, undorodom
olyan emberekről, mint te.

91
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
-Hogy van?
- Így van.

92
00:04:19,093 --> 00:04:21,428
Hajlítsd a nyelved, ha rólam beszélsz,
a herezacskód.

93
00:04:21,512 --> 00:04:24,014
-Gyere, megyek vele.
-Ne menj el Georgette.

94
00:04:24,098 --> 00:04:25,265
Menj ki, te barom

95
00:04:25,349 --> 00:04:27,977
-Traveco.
-Ebben az udvarban nem kukorékolsz, mint egy kakas.

96
00:04:28,060 --> 00:04:30,604
-Szemét!
-[Samira] Hoppá, hopp! kész!

97
00:04:30,688 --> 00:04:32,690
Nem törődöm vele, hogy bármi baj van a báromban.

98
00:04:32,773 --> 00:04:33,774
Menj ki!

99
00:04:35,275 --> 00:04:38,445
-[egy másik férfi] Már látom a farkat a fenekében.
- [nevet]

100
00:04:38,529 --> 00:04:40,280
[egy másik férfi] Az isten szerelmére.

101
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
[homályos beszélgetés]

102
00:04:45,244 --> 00:04:46,537
[papírzaj]

103
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
[szentimentális zene]

104
00:04:53,252 --> 00:04:54,336
[erősíts]

105
00:04:56,839 --> 00:04:58,757
[Bruna] Megtaláltalak, a fenébe.

106
00:04:59,675 --> 00:05:02,011
-[Bruna] Hol voltál?
- [Lukas] Itt voltam.

107
00:05:02,970 --> 00:05:04,430
[szentimentális zene]

108
00:05:05,222 --> 00:05:06,348
[Bruna] Hol van Thalita?

109
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
[Bruna] A szobában van?

110
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
[szentimentális zene]

111
00:05:12,896 --> 00:05:13,981
[Bruna] Hol van?

112
00:05:14,064 --> 00:05:15,274
[a zene folytatódik]

113
00:05:17,276 --> 00:05:19,111
[Lukas] Komolyan kell beszélnem veled.

114
00:05:19,194 --> 00:05:20,279
[a zene elhalkul]

115
00:05:20,696 --> 00:05:22,948
[Lukas] De először megvan
amit ígérsz nekem,

116
00:05:23,032 --> 00:05:24,491
a barátságunkért,

117
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
szerző: Thalita,

118
00:05:25,909 --> 00:05:28,829
-hogy nem csinálsz semmi szart.
- Mi történik? Beszéljen hamarosan.

119
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
Mielőtt megígérné.

120
00:05:31,373 --> 00:05:32,875
Ígérem, a fenébe, beszélj.

121
00:05:33,959 --> 00:05:36,336
Anyám Thalitát adta
gazdag családba nevelni.

122
00:05:36,712 --> 00:05:37,755
Mi?

123
00:05:38,255 --> 00:05:39,548
Thalita nincs itt.

124
00:05:39,631 --> 00:05:41,050
[instrumentális zene]

125
00:05:44,928 --> 00:05:46,472
[nehezen lélegzik]

126
00:05:48,724 --> 00:05:49,892
[sírás]

127
00:05:53,395 --> 00:05:56,148
Jessica! Hol van Jessica, tudja?

128
00:05:56,231 --> 00:05:57,524
Nem, Jessica nem tudja.

129
00:05:59,401 --> 00:06:00,819
[instrumentális zene]

130
00:06:05,365 --> 00:06:06,408
[nehezen lélegzik]

131
00:06:06,950 --> 00:06:09,495
[sírás]

132
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
[szentimentális zene]

133
00:06:14,917 --> 00:06:16,335
[remegő lélegzet]

134
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
[sírás]

135
00:06:20,464 --> 00:06:21,673
[élesen belélegzi]

136
00:06:24,927 --> 00:06:26,386
[sírás]

137
00:06:27,763 --> 00:06:30,599
[üvegek csörömpölnek] [elmosódott beszélgetés]

138
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
[tánczene]

139
00:06:33,602 --> 00:06:35,938
[sírás]

140
00:06:36,021 --> 00:06:38,982
Jessica vissza fog jönni, és te megtetted
hogy visszaszerezze Thalitát.

141
00:06:39,608 --> 00:06:41,068
Nem volt jogod.

142
00:06:41,151 --> 00:06:44,238
[a zene folytatódik] [elmosódott beszélgetés]

143
00:06:44,321 --> 00:06:46,949
Kurvára nem érted
az életedből, kislány.

144
00:06:47,699 --> 00:06:49,409
Joghurtos alappal kezelve.

145
00:06:50,035 --> 00:06:51,245
Érted mi az a fulladás?

146
00:06:51,995 --> 00:06:54,665
Tudod, mit jelent éhezni, szükségben lenni?

147
00:06:54,748 --> 00:06:55,958
tudom!

148
00:06:56,375 --> 00:06:57,793
A gyerekeim tudják.

149
00:06:58,418 --> 00:07:00,671
- [élesen belélegzi]
- [Samira] Van családod?

150
00:07:00,754 --> 00:07:02,673
[Samira] Apa... anya?

151
00:07:03,215 --> 00:07:04,800
Menj, kérd meg őket bilire.

152
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Menj, vigyázz magadra, a fenébe is.

153
00:07:07,094 --> 00:07:08,345
[tánczene]

154
00:07:08,428 --> 00:07:09,680
[sírás]

155
00:07:19,523 --> 00:07:21,191
Csináltam neked egy patuát.

156
00:07:21,775 --> 00:07:23,152
Szerencsét fog hozni.

157
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
- Nekem?
- [Michele] Hmm

158
00:07:25,696 --> 00:07:26,989
Kérjen.

159
00:07:27,656 --> 00:07:29,867
Erővel, elhatározta.

160
00:07:31,076 --> 00:07:33,620
Aztán a mellkasodra tedd, és harcolj.

161
00:07:34,079 --> 00:07:35,539
[szentimentális zene]

162
00:07:37,499 --> 00:07:39,293
Szeressen a lányom újra,

163
00:07:39,835 --> 00:07:41,920
hogy hozhatom
hogy velem maradjon

164
00:07:42,337 --> 00:07:44,590
és senki a világon ne ártson neki.

165
00:07:44,673 --> 00:07:46,592
[szentimentális zene]

166
00:07:51,221 --> 00:07:53,265
[a zene folytatódik]

167
00:08:02,983 --> 00:08:04,026
[kutyák ugatnak]

168
00:08:09,198 --> 00:08:10,866
[a madarak énekelnek]

169
00:08:13,952 --> 00:08:15,454
[a madarak énekelnek]

170
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
[homályos beszélgetés]

171
00:08:21,460 --> 00:08:22,544
[kutya ugat]

172
00:08:24,671 --> 00:08:25,923
[a kismadár énekel]

173
00:08:28,467 --> 00:08:29,718
[gyerekek beszélnek]

174
00:08:32,387 --> 00:08:33,513
[homályos beszélgetés]

175
00:08:34,765 --> 00:08:36,850
Ketlyn! Várj, Ketlyn.

176
00:08:37,559 --> 00:08:40,354
Hagyd abba, Ketlyn. Én vagyok az anyád,
beszélned kell velem.

177
00:08:40,729 --> 00:08:41,980
Beszélj gyorsan és menj el.

178
00:08:42,064 --> 00:08:43,148
[homályos beszélgetés]

179
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
[kutya ugat]

180
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
[homályos beszélgetés]

181
00:08:50,322 --> 00:08:51,448
Szerelem...

182
00:08:52,783 --> 00:08:53,909
Lánya...

183
00:08:56,536 --> 00:08:57,788
[nehezen lélegzik]

184
00:08:57,871 --> 00:09:01,041
Hogy vagy Eliane nagynénéd házában?
tudnom kell.

185
00:09:03,418 --> 00:09:05,295
[nehezen lélegzik]

186
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
Tudom, hogy nem érted
semmi sem történik.

187
00:09:08,757 --> 00:09:10,217
Egy nap majd beszélünk.

188
00:09:11,343 --> 00:09:12,803
Nézd...

189
00:09:13,845 --> 00:09:16,014
[nagyon lélegzik] Elrontottam, hibáztam.

190
00:09:17,432 --> 00:09:18,558
mindent megjavítok.

191
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Csak azt akartam, hogy legyen egy normális anyám,
normális életet.

192
00:09:21,478 --> 00:09:22,771
És mindent elrontottál!

193
00:09:23,897 --> 00:09:25,524
Szeretlek, lányom. Elnézést.

194
00:09:27,567 --> 00:09:30,279
- Higgye el, kérem.
-El akarok menni.

195
00:09:34,533 --> 00:09:35,826
[feszült zene]

196
00:09:37,035 --> 00:09:38,412
[a zene folytatódik]

197
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
[a madarak énekelnek]

198
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Akarsz beszélni anyámmal?

199
00:09:43,959 --> 00:09:44,960
Anya!

200
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Vannak itt emberek!

201
00:09:48,755 --> 00:09:50,841
Be lehet jönni, a kapu nyitva.

202
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
[gyerekek beszélnek]

203
00:09:54,970 --> 00:09:56,555
[nyikorgó kapu]

204
00:09:56,638 --> 00:09:57,889
[feszült zene]

205
00:10:04,479 --> 00:10:05,897
[a zene felerősödik]

206
00:10:12,404 --> 00:10:14,114
[érzelmes zene]

207
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
[a zene felerősödik]

208
00:10:27,044 --> 00:10:28,086
[a zene elhalkul]

209
00:10:28,170 --> 00:10:29,338
Szia!

210
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
Segíthetek?

211
00:10:32,132 --> 00:10:34,301
Cukorka műtermet keres?

212
00:10:35,510 --> 00:10:37,846
Igen... rendelni jöttem.

213
00:10:37,929 --> 00:10:40,182
Kiváló! Beszélgessünk bent.
Gaius!

214
00:10:40,265 --> 00:10:43,477
Tedd rendbe a rendetlenséget, amit a szobában hagytál,
mielőtt apa megérkezik.

215
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
Ő és a fia?

216
00:10:46,730 --> 00:10:49,399
[Renáta] Ő a legidősebb,
Nekem is van kilencesem.

217
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
[Renáta] Gyere!

218
00:10:56,615 --> 00:10:59,076
[Renata] Gyere be, kérlek, csak elnézést
a rendetlenséget.

219
00:10:59,159 --> 00:11:02,788
[Renata] Nem hittem volna
találkozzunk ma és...

220
00:11:05,832 --> 00:11:07,167
[Renáta] Ki jelölt?

221
00:11:07,584 --> 00:11:09,669
- Egy barát.
-Oh ott.

222
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Leülhetsz. mindjárt visszajövök.

223
00:11:13,340 --> 00:11:14,716
Már megint mi a neved?

224
00:11:14,800 --> 00:11:16,176
- [érzelmes zene]
-Raquel.

225
00:11:16,259 --> 00:11:18,428
[Renata] Örülök, hogy találkoztunk, Raquel. Egy pillanat.

226
00:11:18,512 --> 00:11:19,846
[érzelmes zene]

227
00:11:23,392 --> 00:11:24,893
[a zene folytatódik]

228
00:11:35,028 --> 00:11:38,281
Csak egy szívességet teszel nekem,
töltse ki itt az adatait?

229
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
Köszönöm.

230
00:11:41,660 --> 00:11:42,744
[toll zaj]

231
00:11:46,832 --> 00:11:48,166
[érzelmes zene]

232
00:11:52,796 --> 00:11:55,173
[italzaj]

233
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Kész.

234
00:12:01,847 --> 00:12:03,265
nagyon szép vagy.

235
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
[nevet] [nehezen lélegzik]

236
00:12:06,852 --> 00:12:08,437
Azt hittem, idősebb vagy.

237
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
ÉS?

238
00:12:10,856 --> 00:12:11,898
izé...

239
00:12:11,982 --> 00:12:16,027
Nem vagyok olyan öreg, hanem fiatal
Sok tapasztalatom van az édességekkel kapcsolatban.

240
00:12:16,111 --> 00:12:17,195
Ne aggódj.

241
00:12:17,279 --> 00:12:20,115
Mit szeretnél rendelni,
mit gondoltál?

242
00:12:21,950 --> 00:12:23,410
még mindig nem tudom.

243
00:12:24,077 --> 00:12:27,873
Nos, adhatok néhány javaslatot.
tudunk...

244
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
hol laksz?

245
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
São Paulo, São Paulóban élek.

246
00:12:32,002 --> 00:12:34,754
De miért jöttél édességet rendelni
ilyen messze otthonról?

247
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
Azt hiszem, elmegyek.

248
00:12:40,218 --> 00:12:43,513
elmegyek. Gondolkozom egy kicsit
és másnap nyugodtabban jövök vissza.

249
00:12:43,597 --> 00:12:44,764
[nehezen lélegzik]

250
00:12:45,682 --> 00:12:48,185
Raquel, jól vagy?

251
00:12:49,019 --> 00:12:50,145
[kutya ugat]

252
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
mi...

253
00:12:51,480 --> 00:12:53,231
Ki adta meg a címem?

254
00:12:54,483 --> 00:12:55,817
[Bruna] Egy barátom volt.

255
00:12:57,486 --> 00:12:58,612
Wanda volt.

256
00:13:05,285 --> 00:13:06,328
[a madarak énekelnek]

257
00:13:06,995 --> 00:13:08,246
Benito Wandája?

258
00:13:10,665 --> 00:13:12,125
Ismered a szüleimet?

259
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
tudom.

260
00:13:13,585 --> 00:13:16,671
De már régen... nem láttam.

261
00:13:20,300 --> 00:13:21,843
Tudod, ki vagyok?

262
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
[remegő lélegzet]

263
00:13:26,890 --> 00:13:28,058
Te vagy az anyám.

264
00:13:28,767 --> 00:13:29,893
Nem igaz?

265
00:13:31,895 --> 00:13:33,980
[Renata nagy levegőt vesz]

266
00:13:35,357 --> 00:13:38,235
[Renáta síró hangon] Fiam...
maradj egy kicsit a szobában

267
00:13:38,318 --> 00:13:41,947
hogy én... itt megoldom
parancs, oké?

268
00:13:43,698 --> 00:13:45,992
Beszéljünk kint?

269
00:13:46,409 --> 00:13:48,245
[a madarak énekelnek]

270
00:13:48,912 --> 00:13:50,247
[erős légzés]

271
00:13:50,705 --> 00:13:52,666
[elhaladó járművek]

272
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
nem képzeltem...

273
00:13:56,711 --> 00:13:59,089
[hangosan kilélegzik] Remélem...

274
00:14:00,840 --> 00:14:03,218
Megértheti. [nehezen lélegzik]

275
00:14:03,301 --> 00:14:05,095
[a madarak énekelnek]

276
00:14:05,804 --> 00:14:06,930
Értsd mit?

277
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Ezt megérteni... nem tudom.

278
00:14:12,185 --> 00:14:14,521
[cseng a telefon]

279
00:14:14,896 --> 00:14:17,148
Nem tudom, mit mondjak, nem tudom, mit mondjak.

280
00:14:18,984 --> 00:14:20,235
[Gaius] Anya!

281
00:14:20,318 --> 00:14:21,319
Ez neked szól.

282
00:14:23,989 --> 00:14:25,073
[Renata nagy levegőt vesz]

283
00:14:30,662 --> 00:14:33,039
[a madarak énekelnek]

284
00:14:33,123 --> 00:14:34,249
te sírsz?

285
00:14:34,958 --> 00:14:37,002
Nem... persze hogy nem.

286
00:14:38,753 --> 00:14:41,172
[a madarak énekelnek]

287
00:14:41,256 --> 00:14:42,674
[Renata] Fiam, gyere be a házba.

288
00:14:47,679 --> 00:14:49,389
- Hallottál fiam?
- [Gaius] Én vagyok.

289
00:14:49,472 --> 00:14:51,850
-Akkor menj be a házba, engedelmeskedj.
-Rendben, bocsánat.

290
00:14:55,478 --> 00:14:56,688
[a madarak énekelnek]

291
00:14:58,481 --> 00:14:59,566
[Renata élesen belélegzi]

292
00:15:03,528 --> 00:15:04,738
Senki sem tudhatja.

293
00:15:05,071 --> 00:15:07,616
Az isten szerelmére, senki sem tudhatja.

294
00:15:08,033 --> 00:15:09,034
Tőlem?

295
00:15:10,035 --> 00:15:11,036
Miért?

296
00:15:11,119 --> 00:15:14,539
Mert...
Mert ezt soha senki nem tudta...

297
00:15:14,623 --> 00:15:16,333
[sír] [lélegzik]

298
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Hogy volt egy lányom.

299
00:15:18,084 --> 00:15:19,377
[nehezen lélegzik]

300
00:15:20,629 --> 00:15:21,796
[hangosan kilélegzik]

301
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
Hogyan ismerkedtél meg a szüleimmel?

302
00:15:25,175 --> 00:15:26,259
[a madarak énekelnek]

303
00:15:27,177 --> 00:15:28,428
[Bruna] Tudnom kell.

304
00:15:28,511 --> 00:15:30,263
együtt éltem...

305
00:15:30,889 --> 00:15:35,560
Wandával és Benitóval.
A szüleim barátai voltak és...

306
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
terhes lettem...

307
00:15:39,731 --> 00:15:40,940
abban az időben.

308
00:15:44,903 --> 00:15:45,987
[hangosan kilélegzik]

309
00:15:47,697 --> 00:15:48,990
[nehezen lélegzik]

310
00:15:49,074 --> 00:15:51,076
[sírás]

311
00:15:51,159 --> 00:15:52,952
Wanda elvitt téged nevelni.

312
00:15:53,912 --> 00:15:55,497
Ez... [nagyon lélegzik]

313
00:15:55,580 --> 00:15:56,873
[hangosan kilélegzik]

314
00:15:58,041 --> 00:16:00,752
[élesen belélegzik] Nem tehettem semmit,
nekem nem volt...

315
00:16:00,835 --> 00:16:03,004
Nem volt életkorom, nem volt állapotom.

316
00:16:03,630 --> 00:16:05,048
És...

317
00:16:05,131 --> 00:16:08,677
[sírás]
Te... tönkreteheted a családomat.

318
00:16:09,135 --> 00:16:13,556
-[Renáta kényszeredetten sír]
-[Bruna] Én?

319
00:16:15,266 --> 00:16:16,643
[érdekes zene]

320
00:16:16,726 --> 00:16:18,228
Nem fogom tönkretenni a családodat.

321
00:16:18,853 --> 00:16:22,440
[sírás] Bocsáss meg, de...

322
00:16:22,524 --> 00:16:24,484
[nehezen lélegzik] [szaggatott légzés]

323
00:16:24,943 --> 00:16:29,280
A gyerekeim, a férjem, senki sem tudja.

324
00:16:29,614 --> 00:16:31,533
[Renáta sír]

325
00:16:31,908 --> 00:16:34,035
Miért nem beszéltek rólad soha a szüleim?

326
00:16:37,789 --> 00:16:41,459
A férjem hamarosan megérkezik.
El kell menned.

327
00:16:41,543 --> 00:16:44,087
- Ő az apám?
-Nem nem.

328
00:16:44,170 --> 00:16:46,256
[Renáta sír]

329
00:16:47,882 --> 00:16:48,925
Ki az apám?

330
00:16:49,968 --> 00:16:52,846
-[Bruna] Ki az?
- Soha ne nyúlj hozzá.

331
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Bízz bennem.

332
00:16:56,015 --> 00:16:57,308
tudnom kell.

333
00:16:57,684 --> 00:16:59,144
El kell menned.

334
00:17:00,395 --> 00:17:02,439
menned kell. El kell menned.

335
00:17:02,522 --> 00:17:04,023
[Renáta sír]

336
00:17:04,107 --> 00:17:05,692
[feszült zene]

337
00:17:06,151 --> 00:17:09,487
Menj el, menj el most.
Menj el most, Raquel!

338
00:17:11,531 --> 00:17:13,408
[Renata sír] [érdekes zene]

339
00:17:20,999 --> 00:17:22,125
[nyikorgó kapu]

340
00:17:22,584 --> 00:17:24,127
[hangosan nyikorog a kapu]

341
00:17:24,210 --> 00:17:25,253
[zár zaj]

342
00:17:25,336 --> 00:17:26,796
[kutyaugatás]

343
00:17:27,297 --> 00:17:29,674
[sírás]

344
00:17:30,842 --> 00:17:32,343
[kutya ugat]

345
00:17:34,387 --> 00:17:36,181
[kényszeresen sír]

346
00:17:36,890 --> 00:17:38,975
[kutyák ugatnak]

347
00:17:39,809 --> 00:17:41,019
[síró lehelet]

348
00:17:41,770 --> 00:17:42,937
[zokog]

349
00:17:43,605 --> 00:17:45,648
[hangosan kilélegzik] [sír]

350
00:17:47,692 --> 00:17:50,904
[élesen belélegzi] [szaggatott légzés]

351
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
[kutyák ugatnak]

352
00:17:53,156 --> 00:17:55,825
[élesen belélegzi]

353
00:17:57,744 --> 00:18:00,497
[lépcsős megközelítés]
[homályos beszélgetés]

354
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
[a madarak énekelnek]

355
00:18:10,757 --> 00:18:12,175
Reagálj, barátom.

356
00:18:12,258 --> 00:18:14,010
[Michele] Ez nem mehet így tovább.

357
00:18:16,763 --> 00:18:18,139
[hangosan kilélegzik] [ropogva]

358
00:18:18,223 --> 00:18:19,349
[hangosan kilélegzik]

359
00:18:22,894 --> 00:18:24,020
Vidd ide.

360
00:18:25,271 --> 00:18:27,398
Köszönöm. Nem igazán működött, nem.

361
00:18:27,482 --> 00:18:29,067
[Michele hangosan kilélegzi]

362
00:18:29,484 --> 00:18:31,945
- Türelmesnek kell lenned, Georgette.
- Kimerültem.

363
00:18:32,028 --> 00:18:33,071
Hitnek kell lennie!

364
00:18:33,154 --> 00:18:34,239
[a madarak énekelnek]

365
00:18:34,322 --> 00:18:36,366
A dolgoknak tényleg idő kell, hogy megtörténjenek.

366
00:18:37,951 --> 00:18:39,410
Csak ők tudják az időt.

367
00:18:39,494 --> 00:18:41,788
Az istenek aggódnak
velem, Michele?

368
00:18:41,871 --> 00:18:44,207
Egy kuka, egy szemét, a világ legrosszabb anyja!

369
00:18:44,290 --> 00:18:46,793
Ööö... megőrültél? Nézz ide!

370
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
Te vagy a legelhivatottabb anya, akit ismerek.

371
00:18:50,171 --> 00:18:51,923
Ketlyn egy szerencsés lány.

372
00:18:53,049 --> 00:18:54,509
[a madarak énekelnek]

373
00:18:54,592 --> 00:18:56,219
Csak még nem tudja.

374
00:18:56,719 --> 00:18:58,012
[homályos beszélgetés]

375
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
[a madarak énekelnek]

376
00:19:00,598 --> 00:19:01,766
Figyelj.

377
00:19:02,976 --> 00:19:05,937
Te vagy a legszebb és legerősebb nő
hogy tudom.

378
00:19:06,771 --> 00:19:08,064
Hagyd abba a szart beszélni.

379
00:19:10,066 --> 00:19:11,985
Aki tud veled maradni...

380
00:19:12,318 --> 00:19:14,988
ő lesz a világ legboldogabb embere.

381
00:19:15,071 --> 00:19:16,364
[a madarak énekelnek]

382
00:19:18,449 --> 00:19:19,492
Ember...

383
00:19:21,077 --> 00:19:22,120
vagy nő.

384
00:19:24,998 --> 00:19:26,165
[homályos beszélgetés]

385
00:19:37,427 --> 00:19:41,055
[izgatott légzés]

386
00:19:41,139 --> 00:19:42,807
[élénk zene]

387
00:19:47,270 --> 00:19:49,772
[élénk zene] [izgatott légzés]

388
00:19:53,526 --> 00:19:55,737
[a zene felerősödik]
[izgatott légzés]

389
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
[nyög]

390
00:20:02,619 --> 00:20:04,537
[a zene folytatódik]

391
00:20:06,664 --> 00:20:08,917
[izgatott légzés]

392
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
[élénk zene]

393
00:20:20,511 --> 00:20:22,889
[a zene felerősödik]

394
00:20:24,432 --> 00:20:25,767
[a zene folytatódik]

395
00:20:30,772 --> 00:20:32,357
[a zene folytatódik]

396
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
[izgatott légzés]

397
00:21:10,937 --> 00:21:12,647
[nyög] [élénk zene]

398
00:21:14,440 --> 00:21:16,150
[nyög]

399
00:21:17,193 --> 00:21:19,487
[a zene felerősödik]
[izgatott légzés]

400
00:21:30,623 --> 00:21:32,875
[izgatott légzés]

401
00:21:42,635 --> 00:21:43,720
[erős nyögések]

402
00:21:46,556 --> 00:21:48,683
[izgatott légzés] [nyög]

403
00:21:50,601 --> 00:21:52,186
[légzés]

404
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
[megkönnyebbült lélegzet]

405
00:21:55,898 --> 00:21:57,400
[nyög]

406
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
[élénk zene]

407
00:22:03,364 --> 00:22:04,824
[a zene elhalkul]

408
00:22:05,575 --> 00:22:06,868
[a madarak énekelnek]

409
00:22:16,669 --> 00:22:18,212
[hangosan kilélegzik]

410
00:22:20,006 --> 00:22:21,340
[nevet]

411
00:22:22,258 --> 00:22:25,178
[gépelés] [kutyák ugatnak]

412
00:22:26,763 --> 00:22:28,222
[taps]

413
00:22:28,806 --> 00:22:29,974
[nő] Ó, otthonról!

414
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
[hangosan kilélegzik] Mit keresel itt?

415
00:22:32,727 --> 00:22:34,479
Itt könnyebb beszélgetni.

416
00:22:34,562 --> 00:22:36,439
- [Samira] Hűha.
- Senki nélkül.

417
00:22:36,856 --> 00:22:38,441
[Samira] Nem értem.

418
00:22:39,317 --> 00:22:40,985
Aggódom érted, Samira.

419
00:22:41,986 --> 00:22:43,654
Mitől aggódsz?

420
00:22:43,738 --> 00:22:45,448
[nevet] Nem értem, nem.

421
00:22:45,531 --> 00:22:48,701
Gyermek eladás
Nehezen okoz, tudod?

422
00:22:48,785 --> 00:22:52,038
Szerintem ne menj el
legkorábban hetven éves kora előtt.

423
00:22:52,580 --> 00:22:56,626
Inkább mondd meg, hol van a búvóhely
a pénzből Lukasnak, minden esetre.

424
00:22:58,086 --> 00:22:59,378
Ide figyelj, Suelen...

425
00:22:59,837 --> 00:23:01,214
[Samira] Szarakat beszélsz.

426
00:23:01,297 --> 00:23:03,382
Ne foglalkozz a cuccaimmal.

427
00:23:03,466 --> 00:23:04,634
[Samira] Figyelmeztetlek.

428
00:23:05,051 --> 00:23:06,886
Ne szólj bele.

429
00:23:07,637 --> 00:23:09,305
Akkor máskor is visszajövök.

430
00:23:11,224 --> 00:23:12,266
Fogantyú!

431
00:23:12,350 --> 00:23:13,351
[Suelen] A tiéd.

432
00:23:14,310 --> 00:23:16,395
Egy módja annak, hogy megoldjuk ezt a történetet.

433
00:23:16,729 --> 00:23:18,439
Visszajövök, hogy megkapjam ezt az értéket.

434
00:23:19,273 --> 00:23:20,316
Rendben?

435
00:23:20,399 --> 00:23:21,734
[gyerekek játszanak]

436
00:23:22,819 --> 00:23:25,071
[kutyák ugatnak]

437
00:23:25,154 --> 00:23:26,531
[homályos beszélgetés]

438
00:23:28,282 --> 00:23:30,743
[gyerekek játszanak] [madarak énekelnek]

439
00:23:33,621 --> 00:23:35,540
[kutyák ugatnak]

440
00:23:35,873 --> 00:23:37,667
[gyerekek nevetnek] [Samira sóhajt]

441
00:23:37,750 --> 00:23:39,669
[kutyák ugatnak]

442
00:23:43,840 --> 00:23:46,300
[csöpög a víz]

443
00:24:08,406 --> 00:24:09,574
[Reginaldo] Itt.

444
00:24:11,742 --> 00:24:13,119
[víz csöpög]

445
00:24:16,372 --> 00:24:17,498
[Reginaldo nevet]

446
00:24:19,125 --> 00:24:20,418
Hadd szárítsam meg.

447
00:24:20,835 --> 00:24:22,837
- [a víz felkavar]
-[Reginaldo] Ó...

448
00:24:23,504 --> 00:24:26,007
Nézd, mit hoztam. Eltartott egy ideig, de kiszálltam.

449
00:24:26,090 --> 00:24:27,216
Élvezet!

450
00:24:29,051 --> 00:24:30,678
- Mi volt az?
- [Reginaldo belélegzik]

451
00:24:30,761 --> 00:24:33,055
[Reginaldo] Hm... meleg van.

452
00:24:33,431 --> 00:24:35,516
-Hozok még egyet.
-Jó!

453
00:24:36,184 --> 00:24:37,810
[tánczene]

454
00:24:40,688 --> 00:24:41,814
[élesen belélegzi]

455
00:24:43,816 --> 00:24:44,984
[kilélegzik]

456
00:24:45,067 --> 00:24:46,152
[élesen belélegzi]

457
00:24:46,777 --> 00:24:48,905
[tánczene] [elmosódott beszélgetés]

458
00:24:49,238 --> 00:24:50,489
[élesen belélegzi]

459
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
[homályos beszélgetés]

460
00:24:55,203 --> 00:24:57,330
[a zene folytatódik] [elmosódott beszélgetés]

461
00:24:57,955 --> 00:25:00,249
[nevetés] [homályos beszélgetés]

462
00:25:02,126 --> 00:25:05,254
-[homályos beszélgetés]
-[Suelen] Megérdemelnek egy kicsit randevúzni.

463
00:25:06,047 --> 00:25:09,133
[Suelen] Nagyon szeretném
van olyan barátnőd, mint Michele.

464
00:25:09,217 --> 00:25:11,469
[a zene folytatódik] [elmosódott beszélgetés]

465
00:25:11,552 --> 00:25:12,720
[Suelen] Kettő az egyben.

466
00:25:17,391 --> 00:25:18,601
Adj egy cseppet.

467
00:25:20,353 --> 00:25:21,395
[A műanyag pohár megreped]

468
00:25:23,231 --> 00:25:24,899
[tánczene]

469
00:25:30,404 --> 00:25:31,781
[a zene folytatódik]

470
00:25:37,245 --> 00:25:39,830
[Lukas] Menj haza, Bruna.
Nem jó az arcod.

471
00:25:39,914 --> 00:25:40,915
Adj egy chipet.

472
00:25:42,083 --> 00:25:43,334
[Lukas] Énekelni fogsz?

473
00:25:44,210 --> 00:25:45,503
Adj egy chipet.

474
00:25:46,045 --> 00:25:47,129
[zseton csikorog]

475
00:25:53,928 --> 00:25:56,055
[üt] [mikrofónia]

476
00:25:56,138 --> 00:25:57,139
Hello, helló?

477
00:25:57,223 --> 00:25:58,474
Helló?

478
00:25:58,808 --> 00:26:02,603
Hölgyeim és uraim... jó estét!
Figyelem kérem.

479
00:26:02,687 --> 00:26:06,315
Ma van a promóció napja... a cancuni bárban.

480
00:26:06,399 --> 00:26:11,028
Aki A-t kap ebben a karaokében,
szopást ad...

481
00:26:11,112 --> 00:26:12,905
-ingyen.
-[az ügyfelek nevetnek]

482
00:26:13,239 --> 00:26:16,367
Itt vannak a chipek, ki akarná őket?
[zseton csattog]

483
00:26:16,450 --> 00:26:17,576
jól szívom...

484
00:26:17,660 --> 00:26:18,661
- [nő] Ó!
-[férfi] Ott...

485
00:26:18,744 --> 00:26:20,538
-Mélyen szívom...
- [Lukas] Bruna!

486
00:26:20,621 --> 00:26:23,165
-Ne nyúlj a mikrofonomhoz!
-[nő] Ó...

487
00:26:23,582 --> 00:26:26,335
-[Bruna] Menj ki!
- [nő nevet]

488
00:26:26,419 --> 00:26:28,379
[Bruna] A mai egy vidám nap...

489
00:26:29,338 --> 00:26:30,756
[Bruna] Végül is...

490
00:26:30,840 --> 00:26:32,425
mindenki szeret engem!

491
00:26:33,259 --> 00:26:35,845
Bruna Surfistinha vagyok...

492
00:26:36,679 --> 00:26:38,180
Ki jön előbb?

493
00:26:39,348 --> 00:26:41,517
[légzés]

494
00:26:42,143 --> 00:26:44,061
[homályos beszélgetés]

495
00:26:44,145 --> 00:26:45,730
[élesen belélegzi]

496
00:26:47,690 --> 00:26:48,899
[légzés]

497
00:26:49,859 --> 00:26:51,861
[elhaladó járművek]

498
00:26:53,404 --> 00:26:55,698
[elhaladó járművek]

499
00:26:59,535 --> 00:27:02,079
-[Marcelo] Szia, hogy vagy?
- Bassza meg!

500
00:27:02,455 --> 00:27:05,207
[Bruna nagy levegőt vesz]
Elfelejtettem, hogy találkozni fogok.

501
00:27:05,291 --> 00:27:07,168
[elhaladó járművek]
Semmi gond.

502
00:27:07,251 --> 00:27:09,337
[Bruna nagy levegőt vesz]

503
00:27:12,214 --> 00:27:13,924
[elhaladó járművek]

504
00:27:19,555 --> 00:27:20,681
[járműbérlet]

505
00:27:26,562 --> 00:27:28,105
[Bruna hangosan kilélegzi]

506
00:27:39,909 --> 00:27:42,078
Kérsz valamit inni?

507
00:27:45,206 --> 00:27:46,665
Nem köszönöm.

508
00:27:46,749 --> 00:27:48,626
[Bruna hangosan kilélegzi] Fú!

509
00:27:50,669 --> 00:27:53,798
Gyere ide, gyere! mit akarsz ma?

510
00:27:53,881 --> 00:27:56,717
-Azt akarom, hogy menj aludni. Ez jobb.
-Nem akarsz többet?

511
00:27:58,427 --> 00:27:59,929
Mit ittál, Bruna?

512
00:28:02,056 --> 00:28:03,933
nem emlékszem. Azt hiszem én...

513
00:28:04,016 --> 00:28:05,184
[Marcelo] Mi?

514
00:28:05,559 --> 00:28:07,269
[nehezen lélegzik]

515
00:28:09,105 --> 00:28:10,773
[hangosan kilélegzik] Gyere ide!

516
00:28:12,900 --> 00:28:14,193
Mi volt az?

517
00:28:14,276 --> 00:28:15,736
[érdekes zene]

518
00:28:18,948 --> 00:28:20,366
Le fogsz zuhanyozni?

519
00:28:20,991 --> 00:28:22,660
Jót fog tenni neked. Gyere...

520
00:28:22,743 --> 00:28:24,620
-[érdekes zene]
-[Marcelo] Gyere.

521
00:28:25,121 --> 00:28:26,580
[Bruna] Nem!

522
00:28:26,914 --> 00:28:29,917
Nem kell zuhanyozni, tiszta vagyok, gyere.
Gyere dugni?

523
00:28:30,000 --> 00:28:32,086
Nem foglak így kibaszni. nem megyek.

524
00:28:32,169 --> 00:28:33,504
[feszültség zene]

525
00:28:33,587 --> 00:28:36,465
-Undorodsz tőlem?
-Nem az. Tudod.

526
00:28:38,717 --> 00:28:40,219
Azt hiszed, őrült vagyok?

527
00:28:41,595 --> 00:28:43,472
Szerinted kiegyensúlyozatlan vagyok?

528
00:28:44,348 --> 00:28:46,016
[Marcelo kilélegzi]

529
00:28:46,100 --> 00:28:47,685
[nagyon lélegzik] Menj el!

530
00:28:48,102 --> 00:28:52,106
Menj innen! Tégy úgy, mintha nem ismernél,
hogy nem létezem, hogy azt sem tudom, hol lakom.

531
00:28:52,189 --> 00:28:54,275
Tegyünk úgy, mintha sosem találkoztunk volna. Megy!

532
00:28:54,984 --> 00:28:56,360
[erős légzés]

533
00:28:56,735 --> 00:28:58,612
[Bruna nagy levegőt vesz]

534
00:29:09,415 --> 00:29:11,167
Ha nem akar enni, van, aki igen.

535
00:29:19,341 --> 00:29:20,593
[hangosan kilélegzik]

536
00:29:22,136 --> 00:29:24,597
[légzés]

537
00:29:34,106 --> 00:29:36,984
[légzés] [a mobiltelefon sípol]

538
00:29:38,652 --> 00:29:41,655
Ügyfeleim, partnereim és barátaim.

539
00:29:41,739 --> 00:29:42,740
[mély levegőt vesz]

540
00:29:42,823 --> 00:29:44,950
Most csak egy idő van a számomra

541
00:29:45,034 --> 00:29:48,078
és a cicám vizes,
kanos, őrült adni.

542
00:29:48,162 --> 00:29:50,122
Szóval aki akar jönni...

543
00:29:50,206 --> 00:29:51,957
itt az idő.

544
00:29:54,001 --> 00:29:56,462
várok rád. [nehezen lélegzik]

545
00:29:59,340 --> 00:30:00,382
[légzés]

546
00:30:01,717 --> 00:30:02,927
[légzés]

547
00:30:05,513 --> 00:30:07,848
[macska nyávog] [madár ének]

548
00:30:07,932 --> 00:30:09,391
[ketyeg az óra]

549
00:30:17,107 --> 00:30:19,318
[ketyeg az óra]

550
00:30:22,279 --> 00:30:24,323
[ketyeg az óra]

551
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
[nyikorgó kapu]

552
00:30:33,249 --> 00:30:34,917
[kapu becsapódik] [madarak énekelnek]

553
00:30:37,628 --> 00:30:38,712
[kutya ugat]

554
00:30:48,055 --> 00:30:50,891
[vidám zene] [éles belégzés]

555
00:30:50,975 --> 00:30:53,352
[a zene felerősödik]

556
00:30:59,858 --> 00:31:01,652
[vidám zene]

557
00:31:01,735 --> 00:31:04,321
[férfi] Oké? többet vártam
írta: Bruna Surfistinha.

558
00:31:04,405 --> 00:31:06,407
[férfi] Az ár és a hírnév miatt normálisnak tartottam.

559
00:31:06,490 --> 00:31:08,450
[vidám zene]

560
00:31:08,534 --> 00:31:10,786
-[Bruna] Szerinted ez normális?
-[férfi] Ugyanaz, mint mindenki.

561
00:31:10,869 --> 00:31:12,037
[férfi] Semmi sok.

562
00:31:13,163 --> 00:31:15,374
Igen...

563
00:31:15,457 --> 00:31:19,253
Értem. Igazán őrült nőt akartál,
hogy ez a pénz megérje.

564
00:31:20,087 --> 00:31:22,631
gondoltam rád
Hurrikán volt az ágyban... és nem az.

565
00:31:24,008 --> 00:31:25,175
Ó, nem?

566
00:31:25,259 --> 00:31:26,594
Igaza van!

567
00:31:26,677 --> 00:31:29,930
Fúrás, amit megérdemelsz!
A normális nem elég neked, kisfiam!

568
00:31:30,014 --> 00:31:31,724
Azt akarod, hogy nagyon hangosan cukkoljak,

569
00:31:31,807 --> 00:31:35,102
hogy a legnagyobb ménesnek érezd magad
a föld színéről? [hangosan felnyög]

570
00:31:35,185 --> 00:31:36,186
-Őrült!
-[hangosan felnyög]

571
00:31:36,270 --> 00:31:38,480
[nagyon hangosan nyög]

572
00:31:38,564 --> 00:31:39,982
seggfej!

573
00:31:40,441 --> 00:31:42,526
Menj, zavarj valaki mást. Vedd fel a segged.

574
00:31:47,239 --> 00:31:48,907
[érdekes zene] [hangosan kilélegzik]

575
00:31:49,992 --> 00:31:51,493
[légzés]

576
00:31:51,577 --> 00:31:52,578
[csipog a mobiltelefon]

577
00:31:52,995 --> 00:31:55,748
[érdekes zene]

578
00:31:55,831 --> 00:31:56,915
A punci hatalom!

579
00:31:57,291 --> 00:31:59,168
Ő az... [lélegzik]

580
00:31:59,793 --> 00:32:01,920
ez visz oda, ahova megyek.

581
00:32:02,004 --> 00:32:04,298
Senki sem eszik meg. [légzés]

582
00:32:04,381 --> 00:32:05,591
Én vagyok az, aki ad.

583
00:32:06,592 --> 00:32:08,636
A szex istennője vagyok.

584
00:32:08,719 --> 00:32:10,429
[nyálas] [hangosan kilélegzik]

585
00:32:10,512 --> 00:32:11,930
[érdekes zene]

586
00:32:15,267 --> 00:32:16,727
[szentimentális zene]

587
00:32:18,854 --> 00:32:19,855
Hé...

588
00:32:20,856 --> 00:32:21,899
Bruna...

589
00:32:23,192 --> 00:32:24,318
Szia?

590
00:32:24,401 --> 00:32:25,527
[a zene folytatódik]

591
00:32:27,029 --> 00:32:28,322
Zuhanyozzunk le, jó?

592
00:32:28,947 --> 00:32:30,449
[álmos] Hmm...

593
00:32:30,532 --> 00:32:32,451
Gyors, gyerünk.

594
00:32:35,079 --> 00:32:36,205
Gyere, Bruna.

595
00:32:39,917 --> 00:32:41,710
[Bruna élesen belélegzi]

596
00:32:42,252 --> 00:32:43,921
[Bruna morog]

597
00:32:47,841 --> 00:32:49,259
[pattan]

598
00:32:52,888 --> 00:32:54,973
[Bruna mély levegőt vesz]

599
00:32:55,891 --> 00:32:59,561
[Lukas] Mindenki aggódik
veled. Georgette, Michele...

600
00:32:59,645 --> 00:33:01,021
Még Cicinho is beszélt rólad.

601
00:33:01,105 --> 00:33:02,981
[víz esik]

602
00:33:03,065 --> 00:33:04,817
[zuhany nyitva]

603
00:33:07,736 --> 00:33:09,446
el akarok mondani valamit.

604
00:33:10,948 --> 00:33:12,074
[Lukas] Beszélj.

605
00:33:12,157 --> 00:33:13,659
[zuhany nyitva]

606
00:33:19,540 --> 00:33:20,833
Beszélj, Bruna!

607
00:33:20,916 --> 00:33:22,251
[zuhany nyitva]

608
00:33:25,921 --> 00:33:27,005
Szia?

609
00:33:28,298 --> 00:33:29,341
Mi?

610
00:33:32,177 --> 00:33:33,887
El akarsz ma menni velem a Paradicsomba?

611
00:33:34,263 --> 00:33:35,431
[Lukas] Tényleg?

612
00:33:35,806 --> 00:33:37,141
Ez világos!

613
00:33:37,224 --> 00:33:38,976
Tudod, hogy megőrültem tőle, haver.

614
00:33:39,935 --> 00:33:41,103
[Lukas] De ez az?

615
00:33:42,187 --> 00:33:43,731
Igen, ez minden.

616
00:33:45,649 --> 00:33:47,025
[elhaladó járművek]

617
00:33:47,109 --> 00:33:48,652
[baljóslatú zene]

618
00:33:52,406 --> 00:33:54,283
[a zene felerősödik]

619
00:33:58,328 --> 00:34:00,456
[elhaladó jármű]

620
00:34:00,831 --> 00:34:03,792
[rendőrségi sziréna]

621
00:34:04,877 --> 00:34:06,253
[elhaladó jármű]

622
00:34:07,045 --> 00:34:08,589
[elhaladó járművek]

623
00:34:10,048 --> 00:34:11,884
[tánczene]

624
00:34:13,302 --> 00:34:15,721
[cseng a telefon]

625
00:34:16,930 --> 00:34:18,682
[a zene folytatódik]

626
00:34:23,979 --> 00:34:24,980
Hol a pénzem?

627
00:34:25,856 --> 00:34:27,649
- Elváltatok?
- [Samira sóhajt]

628
00:34:28,400 --> 00:34:29,985
Nincs már pénz, kislány.

629
00:34:30,068 --> 00:34:32,154
Ez a bár itt tele van adóssággal.

630
00:34:32,237 --> 00:34:33,238
[Suelen sóhajt]

631
00:34:34,072 --> 00:34:36,033
Szóval élvezd, hogy jó vagyok.

632
00:34:36,116 --> 00:34:37,201
[tánczene]

633
00:34:37,284 --> 00:34:38,827
A felét most adhatod.

634
00:34:39,620 --> 00:34:41,038
A többit később hozom.

635
00:34:41,121 --> 00:34:42,456
[tánczene]

636
00:34:42,539 --> 00:34:44,416
Jól vagyok, igaz? [ironikus nevetés]

637
00:34:45,751 --> 00:34:47,836
Gyerünk... add ide azt a pénzt hamar.

638
00:34:48,879 --> 00:34:50,255
-Cicinho.
-[férfi] Hmm...

639
00:34:50,339 --> 00:34:53,217
Igyunk máshol,
hogy itt magánhelyzetben vagyok?

640
00:34:53,300 --> 00:34:54,301
[Cicinho] Oké.

641
00:34:54,802 --> 00:34:56,011
[hangosan kilélegzik]

642
00:34:56,094 --> 00:34:58,472
Túlságosan bántalmazott vagy, nem.

643
00:34:59,014 --> 00:35:02,726
Tényleg fogalmad sincs
Kivel vacakolsz?

644
00:35:02,810 --> 00:35:04,269
Nem félek tőled, Samira.

645
00:35:05,479 --> 00:35:07,189
Találkoztam már rosszabb dolgokkal is az életemben.

646
00:35:07,272 --> 00:35:08,774
[tánczene]

647
00:35:09,483 --> 00:35:12,903
Tudom, hogy vettél egy kis pénzt
eladja a Thalitát.

648
00:35:13,237 --> 00:35:15,864
Vagy fizetsz, vagy feljelentelek.

649
00:35:16,532 --> 00:35:17,574
Csak úgy.

650
00:35:17,658 --> 00:35:19,493
[tánczene]

651
00:35:27,334 --> 00:35:28,669
Ez az üzlet, oh...

652
00:35:30,003 --> 00:35:32,422
Fogadd el ezt a pénzt
és ez a történet itt véget is ér.

653
00:35:33,257 --> 00:35:37,052
Eltűnsz az arcomról,
eltűnni a báromban.

654
00:35:38,428 --> 00:35:39,513
[fülbevaló csilingelés]

655
00:35:40,097 --> 00:35:41,390
viccelsz velem?

656
00:35:42,641 --> 00:35:44,268
Ez nem fizet a hallgatásomért.

657
00:35:45,018 --> 00:35:46,687
Ön elégedett.

658
00:35:46,770 --> 00:35:48,272
[tánczene]

659
00:35:48,355 --> 00:35:51,483
És ha folytatod
zavar engem ez a vicc,

660
00:35:51,567 --> 00:35:54,403
megbánod. Érti?

661
00:35:55,487 --> 00:35:57,030
Nyugodt nő vagyok.

662
00:35:57,573 --> 00:35:58,615
[Suelen] Türelmes.

663
00:36:00,242 --> 00:36:01,743
[Suelen] Megvárom a többit.

664
00:36:02,286 --> 00:36:03,662
De nem sokáig.

665
00:36:05,122 --> 00:36:06,790
Ki fogod nyitni a széfet, érted?

666
00:36:12,588 --> 00:36:16,550
Ragyognia kell, okoznia kell
különben nem lépsz be a Paradicsomba, érted?

667
00:36:20,053 --> 00:36:21,054
Ez gyönyörű.

668
00:36:22,764 --> 00:36:25,392
Azt hittem, ezt itt fogod használni, haver.

669
00:36:27,144 --> 00:36:28,645
Mint valami ilyesmi.

670
00:36:31,106 --> 00:36:32,441
[nevet] Mi ez?

671
00:36:32,816 --> 00:36:34,026
Ez a stílus.

672
00:36:35,986 --> 00:36:38,363
Oké... így megyek,

673
00:36:38,447 --> 00:36:41,241
de csak ha te is mész.
Egyedül ez az apróság, nem fizetek érte.

674
00:36:45,370 --> 00:36:46,955
[tánczene]

675
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Hmm?

676
00:36:48,832 --> 00:36:51,168
Segítség, külön díjat kellett volna fizetnem.

677
00:36:51,251 --> 00:36:52,669
[közelít az autó]

678
00:36:55,589 --> 00:36:57,841
- Ó, Ge. A mobiltelefonod.
- Az enyém?

679
00:36:59,343 --> 00:37:00,552
[tánczene]

680
00:37:02,220 --> 00:37:04,264
Hello...Ketlyn?

681
00:37:05,015 --> 00:37:06,058
Beszélj, lányom!

682
00:37:06,141 --> 00:37:07,601
[motorkerékpár motor]
- Ott van, ott van.

683
00:37:07,976 --> 00:37:09,019
Lányom!

684
00:37:09,102 --> 00:37:10,354
- Megállhatsz. To!
-Nyugodt!

685
00:37:10,437 --> 00:37:12,189
[motorkerékpár motor]
-Lányom!

686
00:37:12,272 --> 00:37:13,774
-Anya?
-Köszönöm szépen.

687
00:37:13,857 --> 00:37:15,233
-Anya...
-Szerelem!

688
00:37:15,567 --> 00:37:16,693
Ó, szerelmem!

689
00:37:16,777 --> 00:37:17,819
[motorkerékpár motor]

690
00:37:17,903 --> 00:37:18,904
Ó...

691
00:37:19,279 --> 00:37:21,323
Oh, oh, oh... segíts!

692
00:37:21,406 --> 00:37:23,367
-Hogy vagy?
-Vigyél el innen.

693
00:37:23,450 --> 00:37:24,576
Elviszem, szerelmem. Igen, megteszem.

694
00:37:24,660 --> 00:37:25,661
[motorkerékpár motor]

695
00:37:25,744 --> 00:37:26,745
gyerünk.

696
00:37:27,162 --> 00:37:30,165
Menjünk.
Köszönöm, Cicinho. Minden rendben!

697
00:37:30,666 --> 00:37:33,502
Mi történt? Lányom, megfagysz!
Mi volt ott?

698
00:37:34,461 --> 00:37:36,088
-Anya...
- Mi volt az?

699
00:37:36,546 --> 00:37:38,507
[Ketlyn] Később beszélünk, kérlek.

700
00:37:38,590 --> 00:37:40,509
Menjünk innen. Anya megérkezett.

701
00:37:43,220 --> 00:37:44,972
[tánczene] [eufória]

702
00:37:47,975 --> 00:37:49,518
[tánczene] [eufória]

703
00:37:52,187 --> 00:37:53,855
Milyen hihetetlen hely

704
00:37:53,939 --> 00:37:55,232
[tánczene] [eufória]

705
00:37:56,108 --> 00:37:57,317
[sikolyok]

706
00:37:57,401 --> 00:37:58,652
[a zene folytatódik]

707
00:38:01,530 --> 00:38:02,572
Táncoljunk?

708
00:38:08,996 --> 00:38:11,164
[a zene felerősödik]

709
00:38:15,002 --> 00:38:17,587
Ma semmi felhajtás, oké?

710
00:38:18,338 --> 00:38:19,589
Remek vagyok, René!

711
00:38:19,923 --> 00:38:20,924
Értem.

712
00:38:24,177 --> 00:38:26,930
René, Lukas. Lukas, René.

713
00:38:28,432 --> 00:38:29,599
Minden jó?

714
00:38:30,434 --> 00:38:32,269
[tánczene] [eufória]

715
00:38:33,729 --> 00:38:34,730
kimegyek a mosdóba.

716
00:38:40,068 --> 00:38:41,445
[a zene folytatódik]

717
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Bruna!

718
00:38:44,239 --> 00:38:46,491
Igyunk valamit,
beszélnem kell veled.

719
00:38:46,575 --> 00:38:48,910
Dehogyis! Távolságot akarok tőled.

720
00:38:48,994 --> 00:38:51,705
Megértem a haragodat,
de tartanod kell a hullámot.

721
00:38:51,788 --> 00:38:55,042
Mit tarts? nincs mit tartani
nem itt. Elnézést.

722
00:38:55,125 --> 00:38:56,376
[tánczene] [eufória]

723
00:38:56,460 --> 00:38:58,253
[a zene folytatódik]

724
00:39:04,301 --> 00:39:06,344
[nyög]

725
00:39:06,428 --> 00:39:07,763
[feszült zene]

726
00:39:09,014 --> 00:39:10,682
[nyög]

727
00:39:14,644 --> 00:39:16,063
[feszült zene]

728
00:39:18,398 --> 00:39:19,983
[nyög]

729
00:39:20,067 --> 00:39:21,777
[lélegzik] [nyög]

730
00:39:22,360 --> 00:39:23,653
[feszült zene]

731
00:39:25,072 --> 00:39:26,490
[nyög]

732
00:39:26,907 --> 00:39:28,283
[a zene folytatódik] [nyög]

733
00:39:31,203 --> 00:39:32,662
[hangos nyögések]

734
00:39:39,503 --> 00:39:40,921
[izgatott légzés]

735
00:39:43,715 --> 00:39:45,467
[nyög] [izgatott légzés]

736
00:39:49,179 --> 00:39:50,305
[Bruna] A sztár!

737
00:39:50,388 --> 00:39:51,932
[nyög] [feszült zene]

738
00:39:54,726 --> 00:39:56,520
[nyög]

739
00:39:58,438 --> 00:39:59,815
[feszült zene]

740
00:40:00,690 --> 00:40:02,067
[erős nyögések]

741
00:40:02,692 --> 00:40:03,735
Tényleg?

742
00:40:04,402 --> 00:40:05,904
[légzés]

743
00:40:06,655 --> 00:40:08,406
Vele?

744
00:40:08,907 --> 00:40:10,909
-[Valéria] Menj innen!
-[Bruna] Menj innen!

745
00:40:10,992 --> 00:40:12,244
-Nyugodt! Megállt!
-Az a rohadék!

746
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
- Szemétláda! Menj innen!
-Nyugodt!

747
00:40:14,037 --> 00:40:15,622
- Vele, rohadék?
-Nyugodt!

748
00:40:15,705 --> 00:40:17,124
[feszültség zene]

749
00:40:17,207 --> 00:40:19,793
-Nyugi Bruna.
- Megőrültem! őrült vagyok!

750
00:40:19,876 --> 00:40:21,419
Te szemét!

751
00:40:21,503 --> 00:40:23,296
Engedj el! Ne tarts vissza!

752
00:40:23,380 --> 00:40:25,340
-Ne tarts vissza!
-Nyugodt!

753
00:40:25,423 --> 00:40:26,800
[feszültség zene]

754
00:40:27,175 --> 00:40:28,218
Nyugodj meg!

755
00:40:33,974 --> 00:40:35,142
Állj, nyugodj meg... szállj ki.

756
00:40:35,684 --> 00:40:37,894
Bruna, állj meg. To!

757
00:40:37,978 --> 00:40:38,979
[drámai zene]

758
00:40:39,062 --> 00:40:40,188
Mit szól ehhez?

759
00:40:40,981 --> 00:40:42,023
Nem velem!

760
00:40:42,107 --> 00:40:43,859
[drámai zene]

761
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
[széttörik az üveg]
-[Bruna sikolyok] Tudtam!

762
00:40:50,282 --> 00:40:51,324
Hazudsz.

763
00:40:52,075 --> 00:40:54,286
Ez az egész hazugság. Te hazudsz!

764
00:40:54,369 --> 00:40:57,581
Tisztátalan. Szemét... te! Szamár!

765
00:40:57,664 --> 00:40:59,332
[Bruna nagy levegőt vesz]

766
00:41:03,712 --> 00:41:05,881
Miért nézel így rám?
Ne nézz így rám!

767
00:41:07,591 --> 00:41:09,759
Utálom az embereket, akik így néznek rám!

768
00:41:10,177 --> 00:41:12,095
-[Marcelo] Nyugodj meg, Bruna.
-[Bruna felhorkant]

769
00:41:12,179 --> 00:41:14,222
[drámai zene]

770
00:41:14,931 --> 00:41:16,808
[nyög]

771
00:41:16,892 --> 00:41:18,476
[nehezen lélegzik]

772
00:41:18,560 --> 00:41:19,936
[szentimentális zene]

773
00:41:20,020 --> 00:41:21,938
[Bruna sikít]

774
00:41:22,022 --> 00:41:24,191
[légzés]

775
00:41:24,274 --> 00:41:26,401
[szentimentális zene]

776
00:41:26,484 --> 00:41:27,694
[Bruna élesen belélegzi]

777
00:41:27,777 --> 00:41:29,029
[légzés]

778
00:41:29,112 --> 00:41:30,614
[a zene folytatódik]

779
00:41:43,460 --> 00:41:45,712
[szentimentális zene] [tánczene]

780
00:41:53,511 --> 00:41:54,888
[Miranda] Hagyd őt rám.

781
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
Bruna.

782
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
jól vagy?

783
00:41:59,184 --> 00:42:00,352
[szentimentális zene]

784
00:42:04,522 --> 00:42:05,774
Bruna?

785
00:42:06,566 --> 00:42:08,485
[a zene felerősödik]

786
00:42:08,568 --> 00:42:09,778
[a zene folytatódik]

787
00:42:19,454 --> 00:42:20,455
Rachel...

788
00:42:21,498 --> 00:42:22,624
A nevem Raquel.

789
00:42:22,958 --> 00:42:24,626
[vidám zene]

790
00:42:25,418 --> 00:42:26,878
[a zene folytatódik]